Kunena 1.6.2 PL – potyczki tłumacza

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmailFacebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail

Forum Kunena 1.6.2 mamy już od pewnego czasu, a dziury w tłumaczeniu, szczególnie panelu administracyjnego nie tylko mnie drążnią. Postanowiłem coś z tym zrobić. Może i nie przetłumaczyłem, jeszcze, wszystkiego, ale przynajmniej w panelu już nie widać tylu DUŻYCH LITER, są za to sentencje polskie i kilka angielskich. Uwaga, wciąż poprawiam 🙁

Pobierz paczkę (ZIP), rozpakuj na komputerze i ręcznie nadpisz (FTP) pliki językowe z folderu: /administrator/language/pl-PL/

W pełni poprawione pliki frontu przez Marka Kolka [zorro]  dla wersji Kunena 1.6.2 (wraz z joomlowym instalatorem) –> pl-PL.com_kunena-site

Polskie tłumaczenie Kunena 1.6 wykonał Andrzej „Randal” Makowiecki (joomladmin.pl) w oparciu o tłumaczenie wersji Kunena 1.5 opracowane przez Sogo i Zwiastuna. Ja tylko poprawiłem admin, przy okazji wysłałem info i pliki do Andrzeja, może nam pomoże doprowadzić dzieło do końca.

Jeśli mogę o coś wnioskować, to wnioskuje, aby ograniczyć ilość występowania słowa „Kunena” w tłumaczeniu, bowiem tylko zamydla obraz obsługi forum, dla osób których forum to forum.  Szczególnie widać to w polach PA które są za krótkie aby tyle słów zbędnych wyświetlać. Kilka tego typu fraz usunąłem, ale … jeszcze za dużo zostało.