JomSocial spolszczenie – zamów i pobierz PL

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmailFacebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail

Autorskie spolszczenie dla JomSocial (FRONT + ADMIN) –  stale ulepszane,  aktualne tłumaczenie. Jeśli korzystałeś ze starych tłumaczeń od razu zobaczysz różnicę w jakości. Dzięki prostej instalacji poprzez FTP w kilka minut otrzymasz zrozumiałe komunikaty systemowe w języku polskim.

Komponent JomSocial (jomsocial.com) – jest najbardziej popularnym komercyjnym komponentem społecznościowym dla CMS Joomla! od kilku lat. Pozwala on w kilka godzin skonfigurować i uruchomić własny serwis społecznościowy z wykorzystaniem CMS Joomla 3.4+. Posiada on niezbędne funkcjonalności znane z FB take jak: profil, galeria, filmy, komentowanie, grupy tematyczne, prywatne wiadomości. Najnowsza wersja 4.x wprowadziła wiele usprawnień.

Na pakiet spolszczenia składają się:

  • przetłumaczone pliki językowe (.ini) komponentu + modułów + dodatków (pluginów) + spolszczony domyślny szablon. W paczce znajdziesz  odrębne polskie tłumaczenia dla:  wszystkich wersji, w tym ostatniej JomSocial 4.x.
  • 10% kupon rabatowy na zakup JomSocial – pod warunkiem, że nadal będzie działał 😉
  • dostęp do aktualizacji PL (30-dniowej), a nie tylko jednorazowy plik  spolszczenia.

Cena tłumaczenia:  49 zł

Jeśli wolisz płatność poprzez Przelew bankowy proszę o kontakt ( formularz kontaktowy ).  Jeśli byłeś już moim klientem (x miesięcy temu), odpisz z otrzymanej wtedy wiadomości, a otrzymasz aż 25% rabat (!). Jak tylko odnotuję wpłatę na konto, przesyłam link. Jeśli chcesz spolszczenie otrzymać jeszcze szybciej – wyślij potwierdzenie przelewu PDF.

Aby nabyć spolszczenie przez system płatności PayPal – kliknij na przycisk poniżej.

Odrobinę historii:

  • Prace nad spolszczeniem (PL) Jom Social rozpocząłem już od wersji 1.2, kolejne poprawki i aktualizacje dotyczyły wersji 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 2.0, 2.4, 2.6, 2.8, 3.2 a ostatecznie dotyczy bieżącego wydania JomSocial 4.2 – zatem  śledzę temat tłumaczenia, jak i samego skryptu niemalże od jego powstania.
  • Poprawki i aktualizacje PL są robione jak tylko pojawia się nowa wersja, czasami wcześniej jeśli jest dostępna wersja RC komponentu.
  • Ciekawostka, pierwszy raz spotkałem się z tym rozszerzeniem podczas pisania książki o budowie serwisów społecznościowych, wtedy jeszcze ten komponent był w wersji 1.0 beta. Ale i tak kilka słów o nim napisałem.

Wasze pytania – Moje odpowiedzi

Czy w zestawie znajde pliki komponentu lub modułów?
Nie tylko i wyłącznie pliki językowe typu .ini. Rozszczerzenie należy nabyć osobno ze strony producenta. Działa ono także z wersjami testowymi typu RC, Beta.

Czemu spolszczenie jest takie „drogie” ?
Po pierwsze, obejmuje ono także aktualizacje.  Po drugie, moim zdaniem cena jest symboliczna biorąc pod uwagę nakład pracy oraz na ogół wysokie ceny innych tłumaczeń (np. Social Engine – 160zł!). A także koszt przetłumaczenia przez firmy tłumaczące, gdzie 30 zł/netto kosztuje jedna tylko kartka A4, a tutaj tych „kartek” jest znacznie więcej (~około 3200 linijek). Po trzecie, kupując wspierasz blog.elimu, dlatego wciąż mamy motywacje, aby pisać kolejne posty. Po czwarte, otrzymujesz wsparcie w razie jakichkolwiek problemów z plikami językowymi. Tylko oryginalne spolszczenie gwarantuje Tobie bezproblemowe i komunikatywne działanie serwisu społecznościowego.

Czy posiada pan spolszczenie(tłumaczenie) dla każdej wersji JomSocial?
Tak, aczkolwiek tłumaczenie dla straszych wersji JomSocial nie jest już wspierane, jednakże jest domyślnie w zestawie spolszczenia. Proszę również uwzględnić, że czym starsza wersja komponentu JomSocial tym więcej ma błędów i luk bezpieczeństwa.

Skopiowałem pliki spolszczenia do Joomla  2.5/3.4, ale nadal front mam po angielsku – co zrobić?
Upewnij, ż Joomla ma ustawiony język polski jako domyślny, zarówno dla frontu, jak i panelu administracyjnego. A więc, tak wgranie spolszczenia dla twojej wersji CMS jest konieczna przed skopiowaniem spolszczenia dla tego komponentu. Sprawdź czy bieżący zalogowany użytkownik ma ustawiony j.polski jako domyślny. Jeśli inne systemowe moduły i komponenty wyświetlają komunikaty po polsku i skopiowałeś poprawnie pliki spolszczenia, JomSocial będzie komunikował się z użytkownikami w tym języku.

Czy spolszczenie do JomSocial 2.0.x  zadziała w JomSocial 2.x ?
Niestety nie, ponieważ JomSocial 2.2 był pisany, tak aby współdziałać z Joomla! 1.7 (2.5) zmienił się sposób zapisu plików językowych, dodano m.in cudzysłowy,  nastąpiła także liczna zmiana fraz (dodano liczne nowe) – zatem „stare” spolszczenie nie będzie pasowało. Jednakże w zestawie (dostępnym tutaj) otrzymasz odrębne spolszczenie także dla tej wersji. Uwaga wersje spolszczenie dla JomSocial 2.4 i starszych nie są już rozwijane, ani poprawiane, ponieważ skupiłem się tylko na najnowszych dystrybucjach komponentu społecznościowego.

Czy duże są różnice między spolszczeniem dla JomSocial 2.4, a JomSocial 2.6.x ?
Co prawda dodano tylko np. około 65 nowych fraz jeśli chodzi o sam front, aczkolwiek  różnice dotyczą także kilkunastu występujących poprzednio fraz np. dotyczących prywatności (patrz obrazek poniżej).

Przykładowe różnice w plikach .ini w wersjach 2.4 a 2.6

W nowej wersji (2.6) frazy te zmieniono na inne, które oczywiście uwzględniłem. Przyznaje, że sam nie rozumiem tego typu ruchów ze strony producenta oprogramowania, tym bardziej że w oficjalnych komunikatach nie wspomina on o tych modyfikacjach. A wyłapanie ich jest bardzo utrudnione nawet korzystając z narzędzi do porównywania plików.

Czy JomSocial 2.2, 2.4 (2.6) da się zainstalować na Joomla! 1.5 ?
Tak, najnowsze wydanie JomSocial działa poprawnie na obu wersjach Joomla! 1.5, jak i Joomla! 2.5. Spolszczone pliki językowe należy jednak także zaktualizować (nadpisać), aby komponent mógł je prawidłowo odczytać. W przypadku nowych wersji komponentu upewnij się, że masz zaktualizowaną wersje Joomla do wersji 1.5.26.

Czy spolszczenie JomSocial  obejmuje komunikaty systemowe?
Tak, w obecnej wersji bodajże wszystkie komunikaty systemowe są w plikach .ini, zatem możesz spokojnie modyfikować – aktualizować komponent i szablony JomSocial bez obawy, że zniknie ci język polski. Dodatkowo umożliwia to zbudowanie wielojęzycznego serwisu społecznościowego, a więc jest dużo lepiej niż było z poprzednią wersją.

Czego nie obejmuje spolszczenie JomSocial?
Paczki językowe, z przyczyn niezależnych ode mnie, nie obejmują:
a) tytułów ani opcji konfiguracji modułów (wymagana ingerencja  w pliki xml)
b) nazw pozycji menu JomSocial toolbar (tłumaczy się po prostu, jak każde inne menu)
c) nazwy pól podczas rejestracji nowego konta (patrz zakładka Profil i Rejestracja w panelu admina)
d) opisów aktywności za które dostaje się punkty, które widać w panelu (nie ma możliwości)
e) Nazwy dodatków, które widać w profilu (musisz sam przetłumaczyć w widoku dodatków Joomla)
f) Zaplecza szablonu socialize, ponieważ jest on oparty w dużej mierze na frameworku T3 (joomlart.com), zatem musisz znaleść PL do niego osobno.

Wynika to z tego, że w/w dane trzymane są w bazie danych i zostałą wgrane podczas instalacji, a nie ma ich plikach językowych. Także dodatki zostały przetłumaczone tylko w zakresie frontu. Ponieważ ograniczyłem do minimum ingerencje w pliki php, aby nie utrudniało to aktualizacji aplikacji. Nam oficjalnym tłumaczom nie wolno udostępniać zmodyfikowanych plików php komponentu, jedynie pliki językowe.

Wgrałem spolszczenie do Joomla 2.5 / 3.4, ale nadal front-end mam w języku angielskim, co mam poprawić?
W nowej wersji  Joomla!  w zakresie obsługi języków działa z lekka inaczej niż J1.5, zatem upewnij się, że masz zainstalowane spolszczenie dla CMS. Następnie ustaw język polski jako domyślny w dziale Rozszerzenia -> Języki. Teraz jeśli poprawnie skopiowałeś pliki językowe JomSocial do dwóch folderów, wszystko będzie poprawnie prezentowane. Pamiętaj także, że każdy użytkownik (także administrator) może ustawić sobie dowolny język z puli dostępnych. Dlatego może się zdarzyć, że Ty jako administrator będziesz miał domyślnie ustawiony język ang.

Czy spolszczenie można kupić poprzez allegro lub swistak.pl ?
Nie sprzedajemy tłumaczenia poprzez żaden polski serwis aukcyjny.

Czy są zwroty?
Wyjątkowo. Jestem w stanie zwrócić Ci 50% kwoty jednakże dopiero wtedy kiedy wskażesz w nim około 10 istotnych błędów językowych lub nieprzetłumaczonych fraz od frontu. Oczywiście mowa tu tylko o tych frazach, które fizycznie zamieszone są w plikach .ini. Zakładam także, że odnosi się to tylko do wersji najbardziej aktualnej zarówno jeśli chodzi o komponent, jak i plik tłumaczenia na j.polski.

Czy jest możliwość otrzymania FV za spolszczenie?
Nie, ale jeśli zależy Ci na formalnej stronie transakcji, możemy podpisać umowę o dzieło wraz z rachunkiem. Jednakże wtedy cena spolszczenia podana powyżej jest traktowana jako kwota netto.

Jestem nowym klientem, ale chciałbym kupić taniej, czy jest taka możliwość?
Tak, jeśli reprezentujesz fundacje lub organizacje typu non-profit pomagającą dzieciom lub zwierzętom – 50% rabat. Z kolei, 20% upust otrzymasz  jeśli udowodnisz (np. foto), że posiadasz kilka moich książek. Z kolei wszelkiego typu tłumaczenia, że „jestem biednym studentem” mnie śmieszą, z dwóch powodów: Komponent JomSocial jest płatny (>$99), zatem jeśli go kupiłeś stać cię również, aby nabyć to tłumaczenie. Po drugie, też byłem studentem i wiem, że jak się człowiek uprze, to albo sam zarobi, albo sam zrobi. Co najwyżej mogę podesłać Ci kupon, abyś JomSocial mógł zakupić taniej.

Co mogę, a czego nie mogę robić ze spolszczeniem?
Licencja upoważnia kupującego do używania spolszczenia na dowolnej ilości domen swoich prywatnych, jak i klientów. Jednakże nie upoważnia do samodzielnej odsprzedaży lub udostępniania na innym osobom  jako samodzielnego utworu. Tłumaczenie objęte jest prawem autorskim w myśl przepisów.

Czy ma pan prawo sprzedawać w/w tłumaczenie?
Tak, firma Slashes & Dots Sdn Bhd wyraziła pisemnie zgodę na dystrybucje spolszczenia mojego autorstwa. Zgodnie z polskim prawem autorskim, opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.

Czy spolszczenie obejmuje całość komponentu?
Spolszczone zostały te elementy, które się dało bez ingerencji w MySql, ponieważ kilka fraz jest ładowanych do bazy danych podczas instalacji, tych nie dało się przetłumaczyć na język polski – tłumacząc pliki językowe.  Pozostałe pytania patrz pyt-odp kilka punktów wyżej.

Chciałbym kupić JomSocial, ale nie mam karty kredytowej, czy możecie je kupić na mnie?
Także taką usługę świadczymy, co ciekawe z uwagi na liczne rabaty nie odczujesz finansowo narzutu za tą usługę. Proszę jednak pamiętać, że kupujemy dopiero po przelewie z Państwa strony, nie jesteśmy stroną transakcji, zatem nie otrzymasz polskiej FV.

Nie potrafię zainstalować plików samodzielnie, co teraz?
Jeśli mimo przejrzystej instrukcji nadal nie potrafisz zainstalować – napisz – instalacja spolszczenia (nie tylko dla blondynek)  jest gratis. Przypominam, że musisz mieć dostęp do serwera FTP, a najczęstszym błędem jest skopiowanie przez program, który zmienił wielkość znaków (liter) nazw plików. A czego czynić nie powinien!

Czy stara wersja spolszczenia dla JomSocial 1.5 pasuje do nowych wersji Joomla! ?
Nie, jeśli chodzi o front – częściwo będzie działało, ale wszystkie nowo dodane funkcje będą nieopisane i pojawią się DUZE LITERY. Jeśli zaś chodzi o panel administratora, od JomSocial 1.6 nastąpiła wyraźna zmiana fraz, zatem stare spolszczenie będzie bezużyteczne.

Inne odpowiedzi znajdziesz we wpisie -> http://blog.elimu.pl/5420-jomsocial-podsumowanie/

Co nowego?
Aktualna wersja JomSocial 2.0 wprowadziła wiele poprawek, jak i ciekawe nowości. Biorąc pod uwagę bardzo dużą ilość extra dodatków (np. chat, integracje, ocenianie, dedykowane reklamy, płatności) dla tego komponentu wróżę mu dynamiczny rozwój. Jeśli zatem dysponujesz pomysłem na własną społeczność, wybierz ten pakiet ! CB – to już przeszłość.

  • rotsap

    Kurna, a dopiero co 2 mies. temu kupiłem spolszczenie do poprzedniej wersji :(. No cóż, kupie i to :).

  • Tak, ale ponieważ szablonów jest kilka, nie ma sensu abym to tłumaczył, poza tym domyślnym – który jest w trakcie tłumaczenia.

  • Kober

    Chodzilo mi wlasnie o domyslny 🙂

  • Sławek Stańczuk

    Czy w nowej wersji 1.8.1 jest jakiś moduł który wyświetla najnowsze wydarzenia?

  • Sławek, niestety nie, o zgrozo. próbowałem coś zmajstrować, ale mi nie wyszło. Za to można doinstalować dodatek – który wyświetla wydarzenia na które się wybierasz w twoim profilu, działa podobnie jak ten na GoldenLine

  • Kober

    Heh juz mamy 1.8.2 🙂 szybko im idzie 🙂

  • davit

    Witam
    Czy ktoś może powiedzieć jak wygląda dodatek randkowy w JomSocial 1.8? bo widziałem go w wersji 1.60 i ma dosłownie 4 opcje wyszukiwania partnera co nie zachwyca:)

  • Nie ma dodatku, jest moduł – który pozwala wyszukiwać „bratnią duszę” według kilku parametrów np. wiek, miasto, płeć. Aby było coś więcej należałoby nieco zmodyfikować ów moduł, tak jak ja to zrobiłem z lekka.

  • Pingback: Mosets Tree 2.1.x – spolszczenie — elimu blog – Joomla! i Drupal()

  • maciek

    A co z tymi co paypala nie mają i wolą prze iBank przelewać kasę? Jest jakieś rozwiązanie żeby zakupić to spolszczenie. Tylko nie puszczajcie mnie na allegro bo to co sprzedają to staroć jakiś.

  • Paweł

    może ktoś wie czy jest dodatek do tego komponentu dzięki któremu w wyświetleniu profilu użyszkodnika można dodać tzw reputację na zasadzie zliczania liczby punktów ?

  • Sardynka

    Bardzo profesjonalne spolszczenie, przy okazji autor bloga pomógł mi w kilku innych kwestiach. Dziękuje i polecam 😉

  • bod

    Świetne tłumaczenie , dziękuje:)

  • Od dłuższego czasu noszę się z zamiarem stworzenia serwisu społecznościowego i w związku z tym – jako kompletny laik w dziedzinie informatyki – chciałbym zapytać się o poradę, co do wyboru usługi hostingowej, która zapewniłaby sprawne działanie samej Joomli!, jak i skryptu JomSocial. Czy jest ktoś na polskim rynku usług informatycznych, kto może zapewnić warunki dla działania w/w skryptów zbliżone do idealnych?

  • Tomasz Górka

    Czy tłumaczenie do wersji 2.6 jest juz dostępne ?Byłbym bardzo zainteresowany

  • Tak, oczywiście PL dla JomSocial 2.6.1 – jest już w pełni gotowe zarówno dla J1.5, jak i J2.5.

  • Przemek

    Czy bedzie jakas promocja czy rabat na spolszczenie do Jomsocial, Przydało by sie 😉

  • jasne – wystarczy dobrze uzasadnić chęć otrzymania rabatu, cenię osoby kreatywne.

  • Iki

    Witam Pawle,
    Mam pytanie czy spolszczenie jest kompatybilne (działa poprawnie) na nowych wydaniach np. Jommli (3.1.X) oraz Jomsocial 3.0.X?

  • Tak, zostało uaktualnione dla JomSocial 3.0.1

  • A dziś tłumaczenie (spolszczenie) uaktualniono zgodnie z poprawkami w JomSocial 3.0.2

  • Kilka dni temu uaktualniliśmy do JomSocial 3.0.2, a już dziś widzę że wyszła kolejna wersja 3.0.3.

  • Zosia

    Jeśli mam JomSocial 2.6.2 to jakie tłumaczenie będzie mi potrzebne?

  • W pakiecie jest wszystko, dla każdej wersji komponentu JomSocial jest przygotowany osobny folder ze spolszczeniem. Także z łatwością można dopasować tłumaczenie do używanej wersji.

  • poldek

    witam

    czy jest dostępne spolszczenie do wersji jomsocial 3.0.4

    pozdrawiam

  • Oczywiście, praktycznie było dostępne 2 dni po ukazaniu się poprawki.

  • ford

    Czy to spolszczenie będzie działało z wersją 3.0_RC2 ?

  • Tak, wersja RC – jest pośrednią.

  • Decker

    Polskie tłumaczenie do JomSocial jest dostępne za darmo na stronie jomsocial.com: http://www.jomsocial.com/translations/translations/pl-PL

  • Paweł

    Witam,
    mam spolszczenie kupione 2 miesiące temu i niestety jest olbrzymia część najnowszej JS nieprzetłumaczona ….